Termini di utilizzo – Lovat Compliance

Introduzione

Benvenuti in LOVAT! Siamo entusiasti di averti qui, ma prima che tu inizi a utilizzare LOVAT, abbiamo bisogno che tu legga e accetta questi termini. Abbiamo fatto del nostro meglio per spiegare tutto senza usare troppo gergo, quindi è chiaro cosa ci aspettiamo da te e cosa puoi aspettarti da noi.

Per semplificare le cose, troverai paragrafi di riepilogo nella parte superiore di ogni sezione per darti un’idea di ciò che sta succedendo.

Questi sono i tuoi diritti e obblighi legali, quindi per favore leggi tutto. Se non accetti i nostri termini, non potrai utilizzare i nostri servizi.

Descrizione del servizio

LOVAT è un servizio fiscale online. Funziona come sede per vari servizi relativi all’IVA in cui puoi utilizzare le nostre strutture per creare e presentare le tue dichiarazioni IVA alle autorità fiscali, scaricare i tuoi avvisi, allo stesso tempo puoi utilizzare LOVAT per archiviare, visualizzare e stampare i documenti relativi al deposito elettronico e scaricarli.

Altri servizi forniti da LOVAT possono includere, a titolo esemplificativo, calcolatore di soglie, report di audit, ES sales lists, report Intrastat ecc.

Tutte le strutture e i servizi sono forniti «così come sono» e «come disponibili». Potremmo aggiungere ulteriormente a questi servizi e strutture di volta in volta come riteniamo opportuno.

LOVAT fornisce un ponte tra il tuo account/sito web del marketplace, foglio di calcolo o software di contabilità e le autorità fiscali. Il Software non esegue alcun controllo degli errori, non apporta modifiche né convalida le informazioni fornite dall’utente.

Aggregarsi a Lovat e utilizzarlo

In questa sezione ti spieghiamo come abbonarti a LOVAT e utilizzare i nostri servizi. Quando vedi una parola in grassetto, avrà lo stesso significato corrispondente ogni volta che verrà utilizzata all’interno di questi termini.

1. Tu e LOVAT: Quando diciamo tu o tuo, intendiamo sia te che qualsiasi entità o azienda che sei autorizzato a rappresentare. Quando diciamo LOVAT, noi o nostro, ci riferiamo all’entità LOVAT con cui stipuli un contratto e alla quale paghi le tariffe in base all’edizione del prodotto LOVAT che stai utilizzando.

2. I nostri servizi: I nostri servizi consistono in tutti i servizi che forniamo ora o in futuro, inclusi i nostri prodotti finanziari e contabili online e mobili.

3. Creazione di un abbonamento: quando crei un abbonamento per utilizzare i nostri servizi e accetti questi termini, diventi un abbonato. Se sei l’abbonato, sei l’unico responsabile del pagamento del tuo abbonamento.

4. Il diritto di utilizzare i nostri servizi: Che tu sia un abbonato o un utente invitato, ti concediamo il diritto di utilizzare i nostri servizi per tutto il tempo in cui l’abbonato continua a pagare l’abbonamento, fino alla cessazione dello stesso.

5. Le tue responsabilità: prometti che manterrai aggiornate le tue informazioni (incluso un indirizzo email corrente). Sei responsabile di fornire informazioni veritiere, accurate e complete e di verificare l’accuratezza di tutte le informazioni che utilizzi dai nostri servizi per i tuoi obblighi legali, fiscali e di conformità. Sei anche responsabile di proteggere il tuo nome utente e la tua password da eventuali furti o abusi. Il nostro servizio prevede standard minimi per le password, ma ti assicurerai che le password siano molto forti e non facilmente indovinabili. Più forte è la password, meglio è! Per ulteriori informazioni sulla sicurezza in generale, consulta la nostra sezione sulla sicurezza.

6. Quando introduciamo servizi nuovi o rivisti: Dato che pensiamo sempre a come rendere LOVAT il migliore possibile (sul serio, abbiamo team dedicati a questo), espandiamo regolarmente i nostri servizi. Per i servizi nuovi o aggiornati potrebbero esserci termini aggiuntivi. Ti faremo sapere quali sono questi termini prima di iniziare a utilizzare tali servizi.

7. Ciò che possediamo: possediamo tutto ciò che abbiamo inserito nei nostri servizi, salvo diversa indicazione ed esclusi i contenuti di proprietà di altri. Ciò include i diritti sulla progettazione, compilazione e aspetto dei nostri servizi. Include inoltre i diritti su tutte le opere protette da copyright, marchi, design, invenzioni e altre proprietà intellettuali. Accetti di non copiare, distribuire, modificare o creare opere derivate da nessuno dei nostri contenuti o utilizzare nessuno dei nostri diritti di proprietà intellettuale in alcun modo non espressamente consentito da noi.
A meno che tu non sia in prova gratuita o in un altro periodo di offerta, dovrai pagare un abbonamento in base al prezzo del piano selezionato. I dettagli del prezzo e gli altri termini del tuo abbonamento vengono spiegati quando selezioni il tuo piano.

8. Abbonamenti di prova: Quando ti registri per la prima volta, puoi optare per una prova gratuita, in base ai termini specificati al momento. Se scegli di continuare a utilizzare i nostri servizi dopo il periodo di prova, ti verrà addebitato l’importo quando aggiungi i dettagli di fatturazione ai nostri servizi, spiegati più dettagliatamente nel piano tariffario. Se scegli di non continuare a utilizzare i nostri servizi dopo una prova, puoi canellare il tuo account.

9. Piani tariffari LOVAT: l’utilizzo dei nostri servizi generalmente richiede il pagamento di una quota di abbonamento mensile in base al tipo di abbonamento (la quota di abbonamento). Il piano tariffario comprende l’abbonamento e le tariffe di abbonamento che ti abbiamo offerto, inclusi fatturazione, pagamento, rinnovo automatico e termini di cancellazione. Il piano tariffario può variare in base alla regione e include le informazioni stabilite nei dettagli dell’offerta e nella pagina dei prezzi. Potremmo aggiornare o modificare il piano tariffario di volta in volta. I termini del piano tariffario fanno parte di questi termini. Come per qualsiasi altra modifica ai nostri termini, le modifiche al piano tariffario non verranno applicate retroattivamente e, se apportiamo modifiche e tu sei abbonato, faremo tutto il possibile per farti sapere.

10. Tasse per l’utilizzo dei nostri servizi: sei responsabile del pagamento di tutte le altre tariffe e tasse esterne associate al tuo utilizzo dei nostri servizi, ovunque imposte. La tua responsabilità include la ritenuta d’acconto, se applicabile, a meno che non la processiamo gia’ noi. Potremmo raccogliere informazioni sulla posizione geografica per determinare la tua posizione, e queste potrebbero essere utilizzate a fini fiscali. Ciò significa che le informazioni sulla posizione che ci fornisci devono essere accurate ai fini della residenza fiscale.

11. Importanza dei pagamenti tempestivi: per continuare ad accedere ai nostri servizi, devi effettuare pagamenti tempestivi in base al piano tariffario selezionato. Per evitare pagamenti ritardati o mancati, assicurati di disporre di informazioni di pagamento accurate. Se non riceviamo pagamenti tempestivi, potremmo sospendere l’accesso al tuo abbonamento fino al completamento del pagamento.

Utilizzo dei dati e privacy

LOVAT utilizza i tuoi dati per fornirti i nostri servizi. La nostra politica sulla privacy è una parte importante di questi termini e descrive in modo più dettagliato come trattiamo i dati personali, come il tuo nome e indirizzo email.

12. Utilizzo dei dati: quando inserisci o carichi i tuoi dati nei nostri servizi, non possediamo tali dati ma ci concedi una licenza per utilizzare, copiare, trasmettere, archiviare, analizzare ed eseguire il backup di tutti i dati che ci invii attraverso i nostri servizi, inclusi i dati personali tuoi e di altri, per: consentirti di utilizzare i nostri servizi; consentirci di migliorare, sviluppare e proteggere i nostri servizi; creare nuovi servizi; comunicare con te in merito al tuo abbonamento; e inviarti informazioni che riteniamo possano interessarti in base alle tue preferenze di marketing.

13. Utilizzo dei tuoi dati personali: Rispettiamo la tua privacy e prendiamo sul serio la protezione dei dati. Oltre a questi termini, la nostra politica sulla privacy stabilisce in dettaglio come trattiamo i tuoi dati personali che inserisci in LOVAT, come il tuo nome e indirizzo email.

14. Dati statistici anonimizzati: Quando utilizzi i nostri servizi, potremmo creare dati statistici anonimizzati dai tuoi dati e dall’utilizzo dei nostri servizi, anche tramite aggregazione. Una volta anonimizzati, potremmo utilizzarli per i nostri scopi, ad esempio per fornire e migliorare i nostri servizi, per sviluppare nuovi servizi o offerte di prodotti, per identificare tendenze commerciali e per altri usi che ti comunichiamo.

15. Notifiche di violazione dei dati: laddove riteniamo che ci sia stato un accesso non autorizzato ai dati personali all’interno del tuo abbonamento, ti informeremo e ti forniremo informazioni su ciò che è successo. A seconda della natura dell’accesso non autorizzato e della posizione dei contatti interessati, potrebbe essere richiesto di valutare se l’accesso non autorizzato debba essere segnalato al contatto e/o a un’autorità competente. Pensiamo che tu sia nella posizione migliore per prendere questa decisione, perché avrai maggiore conoscenza dei dati personali archiviati nel tuo abbonamento.

Informazioni confidenziali

Prendiamo ragionevoli precauzioni per proteggere le tue informazioni riservate e ci aspettiamo che tu faccia lo stesso per le nostre.

16. Mantenere la riservatezza: durante l’utilizzo dei nostri servizi, potresti condividere informazioni riservate con noi e potresti venire a conoscenza di informazioni riservate su di noi. Entrambi accettiamo di adottare misure ragionevoli per proteggere le informazioni riservate dell’altra parte dall’accesso da parte di individui non autorizzati. Tu o noi potremmo condividere le reciproche informazioni riservate con le autorità legali o normative, se richiesto.

Sicurezza

Prendiamo sul serio la sicurezza e dovresti farlo anche tu! Per proteggere i nostri servizi e i tuoi dati, offriamo funzionalità di sicurezza aggiuntive come l’autenticazione in due passaggi.

17. Tutele di sicurezza: Abbiamo investito in misure di sicurezza tecniche, fisiche e amministrative per fare la nostra parte e contribuire a mantenere i tuoi dati sicuri e protetti. Sebbene abbiamo adottato misure per proteggere i tuoi dati, nessun metodo di archiviazione elettronica è completamente sicuro e non possiamo garantire la sicurezza assoluta. Ti informeremo se sembra esserci un accesso non autorizzato al tuo account e potremmo anche limitare l’accesso ad alcune parti dei nostri servizi finché non verificherai che l’accesso è avvenuto da parte di un utente autorizzato.

18. Funzionalità di sicurezza dell’account: potremmo introdurre funzionalità di sicurezza per rendere il tuo account più sicuro, come l’autenticazione in due passaggi. A seconda di dove ti trovi nel mondo o dei servizi che stai utilizzando, potremmo richiederti di adottare alcune di queste funzionalità. Laddove rendiamo facoltativo l’uso delle funzionalità di sicurezza, sei responsabile (ovvero noi non siamo responsabili) per qualsiasi conseguenza derivante dal mancato utilizzo di tali funzionalità. Ti consigliamo vivamente di utilizzare tutte le funzionalità di sicurezza opzionali.

19. Fai la tua parte per proteggere i tuoi dati: hai un ruolo importante da svolgere mantenendo i tuoi dati di accesso al sicuro, non consentendo a nessun’altra persona di utilizzarli e assicurandoti di avere una forte sicurezza sui tuoi sistemi. Se ti rendi conto che c’è stato un uso non autorizzato della tua password o una violazione della sicurezza del tuo account o indirizzo email collegato al tuo account, devi comunicarcelo immediatamente. Accetti inoltre di non utilizzare campi in formato libero in nessuno dei sistemi o servizi di LOVAT per archiviare dati personali (a meno che non si tratti di un campo che richiede esplicitamente dati personali, come nome o cognome), dettagli della carta di credito, identificativi fiscali o dati del conto bancario.

Manutenzione, tempi di inattività e perdita di dati

Cerchiamo davvero di ridurre al minimo i tempi di inattività, ma a volte è necessario per poter mantenere i nostri servizi aggiornati e sicuri. Potresti anche avere problemi di accesso occasionali e riscontrare perdite di dati, quindi è importante eseguire il backup dei dati.

20. Disponibilità: Ci impegniamo a mantenere la disponibilità dei nostri servizi e a fornire supporto via email, 24 ore al giorno. Occasionalmente, dobbiamo eseguire interventi di manutenzione sui nostri servizi e ciò potrebbe richiedere un periodo di inattività. Cerchiamo di ridurre al minimo tali tempi di inattività. Laddove venga intrapresa la manutenzione programmata, cercheremo di avvisarti in anticipo ma non possiamo garantirla.

21. Problemi di accesso: sai come funziona Internet: a volte potresti non essere in grado di accedere ai nostri servizi e ai tuoi dati. Ciò potrebbe accadere per una serie di motivi, in qualsiasi momento.

22. Perdita di dati: la perdita di dati è un rischio inevitabile quando si utilizza qualsiasi tecnologia. Sei responsabile del mantenimento di copie dei tuoi dati inseriti nei nostri servizi.

23. Nessun compenso: qualunque sia la causa di eventuali tempi di inattività, problemi di accesso o perdita di dati, la tua unica possibilità è interrompere l’utilizzo dei nostri servizi.

24. Modifiche: rilasciamo spesso nuovi aggiornamenti, modifiche e miglioramenti ai nostri servizi e in alcuni casi interrompiamo le funzionalità. Laddove ciò si verifichi, cercheremo di avvisarti ove possibile (ad esempio, tramite e-mail, sul nostro blog o all’interno dei nostri servizi quando accedi).

Cosa fare e cosa non fare

Questa sezione è estremamente importante perché descrive come puoi (e non puoi) utilizzare i nostri servizi. Gran parte sarà dettato dal buon senso.

25. Feedback: apprezziamo il tuo feedback e potremmo utilizzarlo senza restrizioni.

26. Aiuto nell’utilizzo dei nostri servizi: forniamo molta guida e supporto per aiutarti a utilizzare i nostri servizi. Accetti di utilizzare i nostri servizi solo per scopi commerciali legittimi e in linea con le istruzioni e le indicazioni che forniamo.

27. Limitazioni: alcuni dei nostri servizi potrebbero essere soggetti a limiti, ad esempio un limite al numero di transazioni mensili.

28. Servizi gratuiti o beta: Occasionalmente potremmo offrire un servizio gratuitamente, ad esempio un servizio beta o un account di prova limitato nel tempo. A causa della natura di questi servizi, li utilizzi a tuo rischio e pericolo.

29. Anche se non possiamo coprire tutto qui, vogliamo evidenziare alcuni altri esempi di cose che non devi mai fare:

Minare la sicurezza o l’integrità dei nostri sistemi o reti informatiche.
Utilizzare i nostri servizi in qualsiasi modo che possa comprometterne la funzionalità o interferire con l’utilizzo da parte di altre persone.
Accedere a qualsiasi sistema senza autorizzazione.
Introdurre o caricare sui nostri servizi qualsiasi cosa che includa virus o altro codice dannoso.
Condividere tutto ciò che potrebbe essere offensivo, violare qualsiasi legge o violare i diritti degli altri.
Modificare, copiare, adattare, riprodurre, disassemblare, decompilare, decodificare o estrarre il linguaggio di programmazione di qualsiasi parte dei nostri servizi.
Rivendere, noleggiare o fornire i nostri servizi in qualsiasi modo non espressamente consentito.
Riconfezionare, rivendere o concedere in sublicenza qualsiasi lead o dato a cui si accede tramite i nostri servizi.
Commettere frodi o altri atti illegali attraverso i nostri servizi.

Disdetta

Puoi disdire facilmente il tuo abbonamento con un mese di preavviso scritto. Potremmo anche terminare il tuo abbonamento con lo stesso preavviso. Se violi questi termini, potremmo interrompere immediatamente il tuo abbonamento.

30. Periodo di abbonamento: il tuo abbonamento continua per il periodo coperto dalla quota di abbonamento pagata o pagabile. Al termine di ogni periodo di fatturazione, questi termini proseguono automaticamente per un ulteriore periodo della stessa durata del precedente, a condizione che continui a pagare la quota di abbonamento secondo il piano tariffario. Puoi scegliere di terminare il tuo abbonamento in qualsiasi momento fornendo un preavviso scritto di un mese. Dovrai comunque pagare tutte le tariffe di abbonamento pertinenti fino al giorno della risoluzione incluso.

31. Recesso da parte di LOVAT: LOVAT può scegliere di recedere dal tuo abbonamento in qualsiasi momento fornendoti un preavviso scritto di un mese. LOVAT può inoltre terminare o sospendere immediatamente l’abbonamento o l’accesso a tutti o parte dei dati se:

voi o la vostra azienda diventate insolventi, la vostra azienda va in liquidazione o viene nominato un curatore o un manager per uno qualsiasi dei suoi beni, voi diventate insolventi o stipulate accordi con i vostri creditori o siete soggetti a qualsiasi evento di insolvenza simile in qualsiasi giurisdizione.

32. Nessun rimborso: Nessun rimborso ti sarà dovuto se interrompi il tuo abbonamento o LOVAT lo risolve conformemente ai presenti termini.

33. Conservazione dei tuoi dati: Una volta che un abbonamento viene terminato da te o da noi, viene archiviato e i dati inviati o creati da te non sono più a tua disposizione. Li conserviamo per un periodo di tempo coerente con la nostra politica di conservazione dei dati, durante il quale, come abbonato, puoi riattivare il tuo abbonamento e accedere nuovamente ai tuoi dati pagando le quote di abbonamento. Conserviamo i dati nel caso in cui ne hai bisogno come parte dei tuoi obblighi di conservazione dei record, ma puoi contattarci per far rimuovere completamente i tuoi dati, se lo desideri.

Responsabilità e indennizzo

Questa sezione è importante in quanto delinea i termini di responsabilità tra noi e sia gli abbonati che gli utenti invitati, quindi ti invitiamo a leggerla attentamente e per intero.

34. Ci indennizzi: ci indennizzi da tutte le perdite, costi (incluse le spese legali), spese, richieste o responsabilità che sosteniamo derivanti da o in connessione con un reclamo di terzi contro di noi in relazione al tuo utilizzo del nostro servizi o qualsiasi prodotto di terze parti (tranne per quanto riguarda la nostra colpa).

35. Esclusione di garanzie: i nostri servizi e tutti i prodotti di terze parti sono resi disponibili “così come sono”. Fatte salve le condizioni del diritto dei consumatori nella clausola 55, decliniamo ogni garanzia, espressa o implicita, comprese eventuali garanzie implicite di non violazione, commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare.

36. Limitazione di responsabilità: oltre alla responsabilità che non possiamo escludere o limitare per legge, la nostra responsabilità nei tuoi confronti in relazione ai nostri servizi o ai presenti termini, per contratto, atto illecito (inclusa la negligenza) o altro, è limitata come segue:

37. Periodo di attivazione: ogni integrazione di LOVAT con il vostro marketplace e le autorità fiscali richiede l’attivazione per garantire lo scambio completo dei dati. Poiché viene fornita manualmente e può richiedere documenti aggiuntivi da parte vostra, può richiedere fino a diversi giorni. Questo si riferisce a un periodo durante il quale LOVAT può avere una funzionalità limitata senza essere attivato. LOVAT non sarà responsabile di eventuali perdite o altre responsabilità sostenute dall’Utente o da altri a causa dell’impossibilità di compilare e presentare le dichiarazioni IVA nel periodo specificato.

Controversie

Questa sezione illustra come possono essere risolte le controversie.

38. Risoluzione delle controversie: la maggior parte dei tuoi dubbi può essere risolta rapidamente e con soddisfazione di tutti contattandoci tramite support@backup.vatcompliance.co. Se non siamo in grado di risolvere il tuo reclamo in modo soddisfacente (o se non siamo stati in grado di risolvere una controversia che abbiamo con te dopo aver tentato di farlo in modo informale), tu e noi accettiamo di risolvere tali controversie attraverso un arbitrato vincolante invece che nei tribunali di giurisdizione generale. Tu e noi concordiamo che qualsiasi controversia deve essere portata a titolo individuale delle parti e non come azione di classe in qualsiasi presunto procedimento collettivo o rappresentativo.

Pulizie importanti

Qui stabiliamo alcuni termini aggiuntivi. Leggili perché trattano questioni importanti.

39. Nessuna consulenza professionale: giusto per essere chiari, LOVAT non è una società di servizi professionali di alcun tipo e non si occupa di fornire alcun tipo di consulenza professionale. Potremmo fornirti informazioni che riteniamo possano essere utili nella gestione di una piccola impresa, ma ciò non deve essere visto come un sostituto della consulenza professionale e non siamo responsabili per l’utilizzo delle informazioni in questo modo.

40. Eventi fuori dal nostro controllo: facciamo del nostro meglio per controllare gli eventi controllabili. Non siamo responsabili nei tuoi confronti per eventuali inadempienze o ritardi nell’esecuzione di uno qualsiasi dei nostri obblighi ai sensi dei presenti termini derivanti da eventi o circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo.

41. Avvisi: qualsiasi avviso inviato a LOVAT deve essere inviato a support@backup.vatcompliance.co. Tutti gli avvisi che ti invieremo verranno inviati all’indirizzo email che ci hai fornito tramite la tua iscrizione.

42. Leggi sui consumatori: in alcuni luoghi, potrebbero esserci garanzie non escludibili, garanzie o altri diritti previsti dalla legge (garanzie non escludibili dei consumatori). Si applicano ancora: questi termini non li escludono, li limitano o li modificano. Fatta eccezione per le garanzie del consumatore non escludibili e altri diritti che non possiamo escludere, siamo vincolati solo dalle promesse esplicite fatte in questi termini. La nostra responsabilità per la violazione di una garanzia del consumatore non escludibile è limitata, a nostra discrezione, alla sostituzione o al pagamento del costo della sostituzione del servizio in questione (a meno che la garanzia del consumatore non escludibile dica diversamente).

43. Limitazioni all’esportazione: non devi utilizzare i nostri servizi in violazione delle leggi sull’embargo commerciale o sull’esportazione a te applicabili.

44. Termini esclusi: I termini della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita di beni e dell’Uniform Computer Information Transactions Act (UCITA) non si applicano a questi termini.

45. Bloccare il tuo accesso, disabilitare il tuo abbonamento o rifiutare di elaborare un pagamento: poiché i nostri siti sono globali, in Paesi diversi potrebbero applicarsi leggi diverse che limitano il nostro rapporto con te. Potremmo bloccare il tuo accesso, terminare il tuo abbonamento o rifiutarci di elaborare un pagamento se riteniamo ragionevolmente che esista un rischio, come una potenziale violazione di una legge o di un regolamento, associato a te, alla tua azienda, al tuo abbonamento o a un pagamento. Esempi di dove potremmo farlo includono transazioni in cui il pagamento proviene da una persona o da un Paese sanzionato; o laddove riteniamo ragionevolmente che esista un rischio legale o normativo o un rischio di perdita subita da noi o dai nostri clienti o partner. Prometti di non trovarti in un Paese sanzionato e di non essere presente nell’elenco delle persone sanzionate. Potremmo anche bloccare gli utenti di un Paese se non possiamo ricevere pagamenti da quello stesso Paese. Dovresti verificare quali metodi di pagamento sono disponibili nel tuo Paese per effettuare pagamenti. Potremmo intraprendere qualsiasi di queste azioni senza preavviso.

46. Modifiche a questi termini: A volte decideremo di modificare questi termini di utilizzo. Ma non preoccuparti, le modifiche non verranno applicate retroattivamente e, se apporteremo modifiche, faremo tutto il possibile per farti sapere. Puoi tenere traccia delle modifiche ai nostri termini facendo riferimento alla versione e alla data dell’ultimo aggiornamento nella parte superiore dei termini. In generale, ci impegniamo a fornirti un preavviso di 30 giorni in merito alle modifiche sostanziali prima che diventino effettive, a meno che non sia necessario apportare modifiche immediate per motivi su cui non abbiamo il controllo. Quando ti informiamo, lo faremo tramite e-mail o pubblicando un avviso visibile attraverso i nostri servizi. Se una modifica non è materiale, potremmo non informarti. Se ritieni inaccettabile un termine modificato, puoi recedere dal tuo abbonamento dando il preavviso standard a LOVAT.

47. Applicazione dei termini: se c’è qualche parte di questi termini che uno di noi non è in grado di far rispettare, ignoreremo quella parte ma tutto il resto rimarrà applicabile.

48. Interpretazione: Parole come “includere” e “incluso” non sono termini limitativi e laddove qualcosa rientra nella nostra discrezione, intendiamo la nostra esclusiva discrezione.

49. Enti aggiudicatori LOVAT; legge e foro competente: i nostri enti contraenti sono elencati nella tabella seguente insieme alla legge e alla sede applicabile a qualsiasi controversia tra te e noi.

Grazie per aver visitato il nostro sito.